14 March 2014 Global Edition Issue 311

Serhiy Kvit – one of University World News’ popular bloggers – has been appointed minister of education and science in Ukraine. In this, his last blog for us, the professor and rector describes the involvement of students and academics in the momentous changes of the past month. Продовження →

The bloody events of February 18-19 have moved Viktor Yanukovych’s regime to a position outside of the law. Ukraine’s authorities have begun a war against their own people, who have been defending their dignity and their rights.

Therefore, we call on:

– Our compatriots – to stop the fratricide and bloodshed;

– Police authorities – not to comply with criminal orders, and to remember the oath of enlistment they made to the people of Ukraine; Продовження →

Кривавими діями 18-19 лютого режим Віктора Януковича поставив себе поза законом.

Розв’язана війна злочинної влади проти українського народу, який обстоює свою гідність і права.

Відтак закликаємо:

– співвітчизників – припинити братовбивство і кровопролиття;

– представників правоохоронних органів – не виконувати злочинних наказів і пам’ятати про присягу, яку вони давали народові України; Продовження →

The political confrontation that has emerged in Ukraine during the past two months has passed through several stages of development. It represents the reaction of civil society to the refusal of the signing of an Association Agreement between Ukraine and the European Union, the brutal beatings of students on Independence Square in Kyiv on the night of November 30, 2013, and the adoption of dictatorship laws on January 16, 2014. At this stage the government can maintain civil peace only by meeting the just demands of the outraged people, this being its primary responsibility. Продовження →

Протягом останніх двох місяців в Україні виникло політичне протистояння, що пройшло кілька етапів свого розвитку. Це – реакція громадянського суспільства на відмову від підписання Угоди про Асоціацію України з Європейським Союзом, звіряче побиття студентів на Майдані Незалежності у Києві в ніч на 30 листопада 2013 року та прийняття законів диктатури 16 січня. Сьогодні саме влада, йдучи назустріч справедливим вимогам обуреного народу, може втримати громадянський мир – і в цьому полягає її головна відповідальність. Продовження →

Представники двох провладних парламентських фракцій у приміщенні Верховної Ради 16 січня 2014 р. проголосували за законопроект №3879 «Про внесення змін до Закону України «Про судоустрій і статус суддів» та процесуальних законів щодо додаткових заходів захисту безпеки громадян» та дев’ять інших законопроектів.

Всі ці рішення були прийняті з ігноруванням принципів верховенства права, грубими процедурними порушеннями та направлені на звуження змісту та обсягу конституційних прав і свобод громадян України. Продовження →