Kyiv-Mohyla Academy needs public support

10 December 2010

Dear colleagues and partners,

Ukraine’s Minister of Education and Science, Dmytro Tabachnyk (an individual well-known for his xenophobic pronouncements regarding the Ukrainian language and culture – widely disseminated through Youtube.com), has launched an attack on the National University of “Kyiv-Mohyla Academy” (NaUKMA). Kyiv-Mohyla Academy is not just one of the oldest universities in eastern and southern Europe (soon to mark its 400 anniversary). Today, this institution is one of the most prestigious universities in Ukraine, where research and education are organized according to the highest of world standards. NaUKMA is currently the Ukrainian university that is most integrated in the European Higher Education Area, being the first in independent Ukraine to introduce bachelor’s, master’s, and now PhD programs. We are the only Ukrainian university to be officially bilingual: in addition to Ukrainian, our second working language is English. NaUKMA offers a system of Liberal Arts Education that allows students to freely choose courses, and to design their own educational trajectory. NaUKMA is the only university in Ukraine where corruption does not exist.

Ukraine’s Minister of Education Dmytro Tabachnyk seeks to nullify all of these achievements with the following:

Firstly, by forbidding English as a second language of instruction at Kyiv-Mohyla Academy. Since Kyiv-Mohyla Academy revived in 1991, every applicant to the university, every applicant to NaUKMA has been required to demonstrate working knowledge of English – sufficient to be able to understand lectures, fully utilize the university library, access international research publications, and to eventually (after several years of subject-area study) embark on joint research with colleagues from Western European and North American universities. Dmytro Tabachnyk believes that knowledge of English at the university entry stage is unnecessary and has threatened repressions if Kyiv-Mohyla Academy continues to insists on English proficiency as a compulsory entry requirement for its students.

Secondly, by forbidding the inclusion of certain declared rights into Kyiv-Mohyla Academy’s statute that allow the university to independently set its own Human Resource policy (including to independently determine academic ranks, and to independently determine teaching, research, and other task loads for which its faculty and staff are paid salaries); to establish PhD programs; to allow students to freely choose their specialty area from educational cycle to cycle (for example, to apply to a Master’s program in a different field than that completed at the Bachelor’s level – a generally accepted practice worldwide).

Thirdly, through efforts aimed at adopting a new Law of Ukraine “On Higher Education” which negates the principle of university autonomy (including academic, financial, organizational), and is therefore antithetical to the principles of the European Higher Education Area. For example, according to the draft law, the Soviet-era “candidate of sciences” is simply renamed into the PhD with no introduction of structured programming; interdisciplinary education becomes a legal impossibility at the program level; the needs of the national economy and employers are ignored. The draft law makes no mention of the European Credit Transfer System, no national strategy for life-long learning is proposed. According to this law, the status of a university is to be determined not according to quality level, but rather exclusively according to quantitative measures. Thus, only an institution with no less than 10 thousand full-time students may be a “classical university”. Kyiv-Mohyla Academy has a student body of just over 3500; we are likely therefore to lose our “university” status soon.

We appeal to you for public support for the position of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy” in our stand against the self-isolation of Ukrainian universities, and against the further degradation of research and education in Ukraine.

Serhiy Kvit
President of NaUKMA

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Kyiv-Mohyla Academy needs public support

NaUKMA President’s Open Letter

10 December 2010

Translation from Ukrainian

To:
Viktor Yanukovych, President of Ukraine
Volodymyr Lytvyn, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine
Mykola Azarov, Prime Minister of Ukraine

Open letter
from Serhiy Kvit, President of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy,” about the policies of Dmytro Tabachnyk, Ukraine’s Minister of Education and Science, for authoritarian and centralized governmental control of higher education in Ukraine and the degradation of science and learning in the country more generally.

Honorable Mr. President,
Honorable Mr. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine,
Honorable Mr. Prime Minister of Ukraine,

On behalf of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy” I am addressing you with the purpose of informing you about current developments in higher education in Ukraine that, in our opinion, will lead to a self-imposed isolation of the country in the sphere of education, as well as to the unacceptable degradation of the nation’s science, education, and economy.

The Ministry of Education and Science of Ukraine is presently engaged in hurried
discussions of a Draft Law “On Higher Education” for Ukraine that threaten to inhibit the normal development of institutions of higher education by not providing them with sufficient autonomy to make it possible for them to attain a level of international competitiveness. This Draft Law includes a number of specific threats, the most important of which are the following:

1. Although there are references in the Draft Law to the subject of autonomy for the institutions of higher learning, it is uncertain what they mean exactly. We believe that responsibility for a university’s growth and development should fall on the university itself, and that therefore such institutions should be entrusted with broad academic, financial, and organizational freedoms for the task. The concept of academic freedom, in addition to basic scientific and educational components, also includes freedom for a university to define its own mission and objectives, and to develop a culture of critical thinking, cooperative action, and empowerment for students. Accordingly, institutions of higher education institutions should organize their activities and be able solve problems independently, while the state and society (that is, the public in general, employers of university graduates, non-government organizations, etc.) should assess the abilities of a university’s graduates and the quality of research that is produced there in the marketplace. De facto refusal of the idea that universities should be charged with responsibility for the quality on the labor market of the diplomas they grant, as is proposed by the Draft Law, conflicts with fundamental principles of both European and world higher education practices.

2. The potential for a market-based approach to the funding of universities is being obstructed in an attempt to maintain an unacceptable status quo in which the universities have at their disposal only those funds that come from the state. Such a situation prevents the normal development of universities and feeds corruption. Instead of diversifying the sources of income for higher education institutions, the current situation will continue the inefficiencies that are endemic to exclusive reliance on state funding for higher education, and will do nothing to reduce the impossibly heavy burden on the state budget that education needs now present.

3. A new “iron curtain” of sorts is being erected by the Draft Law between Ukrainian higher educational institutions and those of the European Higher Education Area (EHEA) by virtue of how higher in Ukraine will fail to correspond with that in the rest of the continent: (1) the formal launching of a three-cycle system of higher education in Ukraine (Bachelor – Master – PhD) without creation of any genuine, structured PhD programs; (2) complete disregard for the ECTS (European Credit Transfer System) system; (3) disregard as well for agreed-upon standards that define steps for academic mobility for professors and students alike; (4) continuation of the structural obstacles that have prevented the launching of interdisciplinary academic programs in Ukraine; (5) confirmation of complete dependence of individual universities on higher education standards that would be set unilaterally by the Ministry of Education and Science; (6) the lack of opportunities for students to enroll in at least a bare minimum of elective courses in their chosen programs of study; (7) the lack of a national strategy for the life-long learning in Ukraine; and (8) the absence of any program for the Ukrainian academic community to master the English language, the common language for academic discourse around the world. This last item alone would make it completely impossible for Ukrainian higher educational institutions to be taken seriously and be competitive in the world arena.

4. New higher education standards are being formed without regard for the legitimate interests of potential employers of university graduates and without a strong understanding for the distribution of skills that will be needed in the national and local economies in the future.

5. A much-needed plan to decrease the number of higher educational institutions in Ukraine is being put forward with insufficient attention to the nature and quality of existing institutions. Indeed there is a blanket quantitative regulator being applied, one that is unknown in world practice – for example that comprehensive universities should have a minimum of 10,000 students, and that academies should have 3,000. Such a simplistic approach would exacerbate the problems of higher education in Ukraine by encoding arbitrary standards, as well as underscoring for all to see that Ukraine is not willing to institute positive reforms for genuine improvement of higher education.

6. There is no understanding in the Draft Law that reforms in higher education are directly connected with any university reforms per se, including creation of possibilities for universities to chart their own development and enact innovative activities. Likewise, there is nothing to stimulate new initiatives on the part of universities, nor to increase their academic responsibilities, including that for engagement in research, globally one of the most important activities at institutions of higher learning and a key component for measuring their academic quality. Therefore, special attention is needed in Ukraine to integrate science and education through a real “bridging” between higher educational institutions and the various research institutes of the Academy of Science of Ukraine. Moreover, unless the current very high teaching loads of university faculty members are significantly reduced, any hope for the development of a meaningful research component in the country’s higher educational institutions would be just a no more then empty words. The goal of the educational reforms should be the creation of high quality, competitive universities that would have positive influence on the development of the national economy within a context of a mission based on principles of social responsibility. In this way, our universities could participate as equals with foreign institutions in global discourse on educational and research matters.

7. The Draft Law is in conflict with the Program of Economic Reforms of the President of Ukraine Viktor Yanukovych himself for the years 2010-2014 “Prosperous society, competitive economics, effective state,” because it completely ignores the issues of the Bologna process, academic quality, and our ability to be globally competitive.

The many experiences that North American, European, and Asian universities have had with educational reforms point to a different approach: there should be close-up and professional-based cooperation and understanding between various branches of government, academic communities, and society as a whole. Without such an approach successful reforms can never be implemented, nor can there ever be commonly agreed-upon visions as to the goals of higher education.

Taking into consideration what I have mentioned above, I respectfully suggest that we discard this ill-conceived Draft Law that Minister Tabachnyk has put forward.

Serhiy Kvit
President of the National University of “Kyiv-Mohyla Academy”
December 6, 2010

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до NaUKMA President’s Open Letter

Система вищої освіти наближається до точки саморуйнування

Інтерв’ю для газети «Голос України»

Після призначення нового уряду поновилися дискусії про майбутнє вітчизняної освіти. Приміром, віце-прем`єр з гуманітарних питань Володимир Семиноженко, відповідаючи на запитання про пріоритети в освітній галузі, зазначив, що «Болонська система в українському прочитанні ускладнює систему освіти, а результат її впровадження не відповідає гаслам, під якими ці реформи проводилися». Прояснити ситуацію із запровадженням в Україні принципів Болонської декларації ми попросили президента Національного університету «Києво-Могилянська академія» Сергія КВІТА котрий 11 березня брав участь у Віденській конференції Асоціації європейських університетів, учасники якої обговорили підсумки десяти років Болонського процесу. Продовження

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Система вищої освіти наближається до точки саморуйнування

Звернення президента НаУКМА Сергія Квіта до освітянської громадськості

16 March 2010

Шановні колеги!

Призначення Дмитра Табачника міністром освіти і науки України стало відвертою несподіванкою — політика, який ставить під сумнів українську ідентичність, пропонуючи натомість концепцію невідомої «украинско-русской культуры» (мова оригіналу). На думку Дмитра Табачника, Закон України «Про Голодомор 1932-1933 рр. в Україні» ставить нашу державу «в один ряд с наиболее отвратительными тоталитарными диктатурами». Міністр освіти і науки вважає, що «желание мелко подгадить соседу, предать, выгадать что-то, обманув ближнего, согласие потерять глаз, чтобы сосед вовсе ослеп, — характерная особенность формирующейся украинской нации».

Його висловлювання на кшталт «галичане – это лакеи, едва научившиеся мыть руки», які «практически не имеют ничего общего с народом Великой Украины ни в ментальном, ни в конфессиональном, ни в лингвистическом, ни в политическом плане», як і про «боротьбу між  римсько-католицько-галицьким і російсько-православним етносами», що нібито розгорнулася на території України, викликають подив, оскільки вони належать докторові історичних наук.

Така позиція нетерпимості до будь-якої нації чи національної культури характеризується як ксенофобія. У цьому ж випадку мова йде про ненависть до українців та української культури з боку міністра, який відповідає за державну політику в освітній галузі. Чутливість до браку толерантності відрізняє весь повоєнний світ, особливо Європу. Тому такий міністр не може сідати за стіл переговорів з міністрами цивілізованих держав, не може відповідати за науку і освіту нашої країни.

Україна потребує єдності і культури, наша освіта і наука — якісного зростання, конкурентоздатності на глобальній арені, а університети — автономії. До цих завдань не може братися Дмитро Табачник, бо гуманітарна галузь не будується на ненависті і неправді. Не будьмо байдужими сьогодні, бо наші учні і студенти не вибачать нам цього завтра! Справжня педагогіка починається з власного прикладу, з відстоювання власної гідності. Закликаємо Вас висловитися публічно проти Дмитра Табачника — особи, неприйнятної на такій важливій та відповідальній посаді, як міністр освіти і науки України.

Президент Національного університету «Києво-Могилянська академія» Сергій Квіт

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Звернення президента НаУКМА Сергія Квіта до освітянської громадськості

NaUKMA President’s Appeal

16 March 2010

Dear colleagues,

The appointment of Dmytro Tabachnyk as education and science minister of Ukraine became a downright shock – he is a politician who doubts the very Ukrainian identity, offering instead a concept of the unknown “Ukrainian-Russian culture.”

In Tabachnyk’s opinion, the law of Ukraine “on Holodomor of 1932-1933 in Ukraine” places our state “in the same line as the most repulsive totalitarian dictatorships.” The minister for education and science thinks that “the desire to play little dirty tricks on the neighbor, betray, make something up to deceive another, a readiness to lose an eye if the neighbor goes completely blind are characteristics of the forming Ukrainian nation.”

His dictums like “Halychyna residents are lackeys who have barely learned to wash their hands,” who “practically have nothing in common with the people of the greater Ukraine in either mental, or confessional, or linguistic, or political sphere,” as well as other statements about “the struggle between the two types of ethnic groups, Roman-Catholic-Halychyna and Russian-Orthodox” that is supposed to be happening on the territory of Ukraine make one wonder how can they possibly belong to a Ph.D. in history.

This intolerance towards any nation or national culture is characterized as xenophobia. In this particular case, we’re talking about hatred of Ukrainians and the Ukrainian culture by the minister responsible for state policy in the education sector.

Sensitivity towards the lack of tolerance is a distinguishing feature of the whole post-war world, especially Europe. That’s why a minister like this cannot sit at the negotiations table with ministers of any civilized countries, and cannot be left in charge of science and education in our country.

Ukraine needs unification and more culture. Our education and science need a leap in quality. We need to improve our ability to compete in the global arena. Our universities need more autonomy. These are the tasks that cannot be undertaken by Tabachnyk because the humanity sphere cannot be built on hatred and lies.

Let’s not be indifferent today because our pupils and students will never forgive us tomorrow! Real teaching starts by example, including standing up for your own dignity. We’re calling on you to publicly come out against Tabachnyk, a person who is unacceptable in this important and responsible job of science and education minister.

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до NaUKMA President’s Appeal

Prospects for Higher Education in Ukraine’s 2010 Post-Orange Revolution Realities

(Speech at the University of Western Ontario and the University of Toronto)

Ladies and Gentleman,

I am going to talk about changes in Ukrainian higher education, which followed the gains of the new ruling team from the Party of Regions, headed by the President Yanukovych. For professionals, a meticulous analysis of the situation will result in a lot of news and surprises. In some measure, the current processes in Ukraine can be helpful for better understanding of the situation in the whole post-soviet area. Later, in conclusions, I will try to clarify, in what way the program of radical reforms in science and education can be implemented in Ukraine. Продовження

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Prospects for Higher Education in Ukraine’s 2010 Post-Orange Revolution Realities

The Challenges of Post-Secondary Education in Ukraine after Independence (2009)

(Speech at the University of Manitoba May 2009)

Dear Ladies and Gentlemen,

I am happy to deliver a few words to such a distinguished audience, thank you for such a possibility. Today I would like to tell you about the challenges of post-secondary education in Ukraine after independence, as well as about its problems and prospects. National University of “Kyiv-Mohyla Academy”, when it reopened in 1991, was established on the Western university model. That is why we have run into collision with the old Soviet system of education. Продовження

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до The Challenges of Post-Secondary Education in Ukraine after Independence (2009)

The University as an Agency of Building Common Understanding in the Global Age (2009)

The University as an Agency of Building Common Understanding in the Global Age

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до The University as an Agency of Building Common Understanding in the Global Age (2009)

Інноваційність як норма освітніх реформ (2009)

Сергій Квіт «Дзеркало тижня» №7, 28 Лютий 2009

TagСергей Квит 

Я не ставив собі за мету подати комплексну концепцію розвитку вищої освіти в Україні. Моє завдання полягає в тому, щоб глянути на нерішучі спроби реформування університетського життя раціональним поглядом. А також довести тезу про необхідність завершити розпочате, а потім користуватися наслідками реформ. Не нарікаючи на тяжке життя, чи, ще гірше, змирившись із очевидним — неприпустимим падінням якості наукових досліджень та освіти. Ображатися варто лише на самих себе, на власну нездатність перетворити риторику на реальні справи. Такі важливі проекти, як автономія, Болонські реформи, рейтингування університетів і зовнішнє незалежне оцінювання, взаємопов’язані якнайтіснішим чином. Насправді — це єдина справа, що має бути зроблена. Бо від її успіху залежить конкурентоспроможність нашої держави. Моя позиція значною мірою підкріплюється досвідом Національного університету «Києво-Могилянська академія» та Консорціуму з університетської автономії.

Наука чи освіта?

Хоч це може здатися парадоксальним, але глобальна криза створює сприятливі умови для справжніх реформ. Для цього пропонується прийняти чотири тези. По-перше, немає ніякої національної науки. У науковому світі професіонал знає ціну іншому професіоналові. Мобільність і співпраця на міжнародній арені — запорука успішності, зокрема через втягнення України у глобальну конкуренцію. Ми ж намагаємося її уникнути, шукаючи аргументи в оригінальній ментальності чи так званих особливих традиціях вітчизняної науки. Хоч цими традиціями можна швидше відлякувати нові покоління дослідників, ніж хвалитися. Те, що ми називаємо кращими здобутками української науки, належить не до організаційних переваг радянської системи, а до персональних здобутків українських вчених, які б у кращих умовах зробили б набагато більше. Не можна створити щось нове, не відмовившись при цьому від старого — того, що тягне назад і не дозволяє здійснити прорив на певних напрямах досліджень, а також, що найважливіше, у системних змінах.

Тому, по-друге, потрібно змінити організацію наукової діяльності, яка зберігається по сьогодні з перших років радянської влади, відмовившись від принципу її відокремлення від вищої освіти. Ці традиції виявилися справді стійкими. Мовляв, справжня наука — для академічних і науково-дослідних інститутів, а освіта — для університетів, у яких існує, відповідно, особлива вузівська наука. Такий поділ дозволяв ефективніше контролювати інтелектуалів і концентрувати зусилля на стратегічно важливих для СРСР технологічних напрямах. Відзначимо, що тоталітарна дер­жава знала, що їй потрібно, — вона існувала в умовах протистояння з цілим світом. Тепер система радянських держзамовлень зникла, а створена нею інфраструктура залишилася, перетворившись на невиправданий анахронізм. Тому розвиток науки в Україні повинен відбуватися там, де йому призначено від початку, — в стінах університетів. Навчальний процес, відповідно, організовується не сам по собі, а навколо наукових досліджень.

По-третє, слід перестати дивитися на університети як на безодню, яка поглинає дедалі більше бюджетних коштів. Значні демократичні здобутки, на жаль, поки що не дозволяють подолати посттоталітарний статус нашої держави. Сьогодні прагнення контролювати якомога більше, навіть всупереч очевидній вигоді для себе, видається справді ірраціональним. Національні інтереси України полягають у відповідях на численні виклики й загрози, а не в самообмані та самоізоляції. Інакше кажучи, ми не маємо сучасних університетів, здатних впливати на національну економіку, вирішувати кардинальні технологічні й суспільні проблеми. Цікаво, що перед українськими університетами ніхто і не ставить таких вимог. Вища освіта розвивається пасивно й екстенсивно, як-от за рахунок хаотичного збільшення кількості вищих навчальних закладів. На сьогодні маємо 904 ВНЗ, у тому числі 351 університет. Це справді дикі цифри, оскільки Україна може собі дозволити лише кілька десятків якісних університетів, які значною мірою самі даватимуть собі раду.

Нарешті, по-четверте, нам потрібно визначитися стосовно стратегічних завдань для науки та освіти. Якщо Радянський Союз намагався домінувати мілітарно, — для України найприйнятнішим було б досягти конкурентоспроможності на глобальній арені, будучи невід’ємною частиною європейської спільноти та продукуючи нове знання, необхідне для участі у світовому розподілі праці.

Зовнішнє незалежне оцінювання

Запровадження ЗНО стало справді найбільшим досягненням в українській освіті за роки незалежності. Не так з огляду на завдання, що на нього покладаються, як зважаючи на послідовність різних гілок влади і навіть конкуруючих політичних сил у здійсненні цього проекту. Кажучи сьогодні про те, що 72% українців підтримують ЗНО, ми забуваємо, що зовсім недавно існувала небезпека протистояння з такою важливою соціальною групою, як батьки абітурієнтів. Адже всім зрозумілою була попередня система вступу до ВНЗ. Більшість українських родин, які мали випускників шкіл, намагалися запастися певними домовленостями про вступ своїх дітей ще до початку вступної кампанії. Після першого року свого функціонування ЗНО не вирішило проблему корупції і не вплинуло істотно на розвиток вищої та середньої освіти. Але воно дало надію, що в Україні у принципі існують політична воля і бажання вийти зі стану пострадянської стагнації.

Досить несподівано ЗНО стало індикатором динаміки реформ. Якщо рух вперед відбуватиметься наполегливо і, головне, осмислено, на краще зміниться загальна ситуація в українській освіті. У тому числі через широку суспільну підтримку. Якщо ж, навпаки, виникне підозра, що подальшого руху не буде, нам загрожує різке падіння решти показників. Причому набагато більше, ніж за відсутності ЗНО. Один крок уперед неминуче вимагає всіх інших належних кроків. Поки що частково досягнуто однієї мети: розширення доступу до вищої освіти. Наприклад, до всіх київських ВНЗ потрапило набагато більше студентів із провінції, ніж у попередні роки. Для абітурієнтів з’явилися такі можливості вибору навчальних закладів і спеціальностей, яких не було раніше. Наступним логічним кроком була б імплементація болонських норм до вітчизняного законодавства. Запровадження загальнонаціонального ЗНО є необхідною частиною реформування освіти, але воно в жодному разі не може замінити собою інші реформи.

Тому важливо розглянути хоча б деякі загрози стосовно ЗНО, які можуть виникнути за умови гальмування реформ у вищій освіті. Неодмінно дасть­ся взнаки тривале усунення ВНЗ від процесу відбору студентів. Теза про те, що головне завдання університетів — навчати, а не відбирати собі найкращих, є хибною, спрямованою проти розвитку ринкових відносин і здорової конкуренції. Сертифікати ЗНО можуть лише певний час бути визначальними під час вступу, але в майбутньо­му, зі зменшенням кількості та збільшенням якості українських ВНЗ, тільки університет даватиме відповідь, який абітурієнт йому потрібен. Ідеться не лише про запровадження нових тестів на здібності чи виставлення певних коефіцієнтів на гуманітарні та природничі спеціальності. Слід розуміти, що сертифікати ЗНО — це лише інструмент для формування такого колективу студентів, який найкраще відповідатиме завданням стратегічного розвитку університету.

Подолання корупції під час вступу не може вважатися безпосереднім завданням ЗНО. Це надзвичайно болюча соціальна проблема, яка не може розглядатися лише як кримінальний злочин або виключно в морально-етичній площині. Слід визнати, що хабарництво в Україні стало частиною економіки вищої освіти, коли дивним чином зникає різниця між доходом і прибутком. Так само, як плагіат перетворився на невід’ємну частину академічного життя. В радянські часи це справді було розбещенням. Тепер домінує ринкова риторика, натомість немає можливості дати ВНЗ належне бюджетне фінансування. З одного боку — корупція у самій державній системі, численні приклади незаконного збагачення у приватному секторі, з іншого — цілком слушні розмови про те, що нічого безплатного, у тому числі освіти, не буває. Все це виступає підґрунтям для того, що хабарі, свідомо чи не свідомо, сприймаються як прообраз ринкової плати за навчання. Проблема в тому, що студент, який дав хабара, а не вніс до університетської каси законну платню, прагне не якості й вимогливості, а самого лише диплома. Неякісне платне навчання, фактичний продаж дипломів — наслідок тих самих негативних процесів.

Має бути переосмислене поняття розширення доступу до вищої освіти. Це не лише можливість випускникам шкіл надсилати свої документи на різні спеціальності до необмеженої кількості ВНЗ. Нинішні тести ЗНО вимірюють знання (Achievement tests). Розширення доступу до вищої освіти здійснюється з допомогою тестів на вимірювання здібностей (Ability tests). Їх було створено у США для оцінювання солдатів, які повернулися з Першої світової війни і були неконкурентоспроможні, порівняно з абітурієнтами, що мали можливість готуватися до вступу в університети. Для реалізації цієї мети було організовано раду ректорів (College Board) найбільших університетів США, діяльність якої, зрештою, привела у 1926 р. до створення SAT (Scholastic Assessment Test). Ним сьогодні послуговуються такі найпрестижніші університети Америки, як Гарвард, Прінстон, Йєль. У цьому випадку вимірюється не те, що знає абітурієнт (кількість), а його здатність застосувати свої знання (якість). В українських умовах тест на здібності може вирівняти стартові можливості для випускників сільських та міських шкіл.

Повтор торішнього формату ЗНО означатиме безпрецедентне зниження якості середньої освіти. Адже більшість випускників потребуватимуть лише двох сертифікатів для вступу до ВНЗ. Це означає, що вони селективно звертатимуть увагу на ці предмети, нехтуючи іншими. Ще більшого розмаху набуватиме явище репетиторства, що принижує школу. Середня освіта втрачає системність — головну перевагу радянських часів. За цих умов варто вдаватися до таких кроків, як обов’язкова вимога сертифіката з математики для всіх без винятку спеціальностей та ВНЗ. Оскільки належний рівень таких знань вказує на певну культуру мислення, що особливо важливо у сучасному високотехнологічному світі. До речі, Києво-Могилянська академія перевіряє математику в усіх абітурієнтів уже протягом 17 років.

Традиційний могилянський тест включає в себе запитання з семи предметів, що вимагає від молодої людини серйозної підготовки і вмотивованості до одержання вищої освіти, яка, до речі, в Україні не є обов’язковою. Технології тестування потрібно не просто розвивати, а науково досліджувати, вивчати закордонний досвід, адаптовувати його до вітчизняних умов, створювати адекватну національну модель ЗНО. Згаданий приклад з американським тестом SAT потверджує, що в цій справі держава може й повинна спиратися на ініціативу академічної громади. Адже в громадянському суспільстві поняття «державне» не виступає синонімом визначенню «незалежне». Держава формулює вимоги та критерії успішності для певного національного проекту, іноді фінансує його, але обов’язково дослухається до професійного середовища. Однак діяльність спеціального науково-дослідного центру НаУКМА з питань тестування залишається поза увагою державних чинників. Тому що ініціативність розглядається як зайва проблема і джерело нових проблем. Згадаємо ще одну, яку можна не помічати, але неодмінно треба вирішувати. Успішний могилянський досвід наголошує на необхідності обов’язкової перевірки в усіх абітурієнтів знання англійської мови, без якої Україна фактично дистанціюється від Болонського процесу.

Болонський процес

Психологічно Болонський процес сприймається в Україні як чергова кампанія, в якій важливий не конкретний результат із певними критеріями вимірювання, а сам процес (даруйте за вимушену тавтологію). Насправді Болонська міжурядова реформа має на меті створення Європейського простору вищої освіти (EHEA) до 2010 року. Головні засади — академічна автономія, взаємне визнання освітніх ступенів і кваліфікацій, зрозумілість дипломів і ступенів через створення спільної триступеневої структури освіти та гарантування якості освіти. Болонський процес спирається не на уніфікацію, а на гармонізацію освітніх систем в Європі. Важливі спонукальні чинники — загострення конкуренції з американськими університетами, потреба оптимізації працевлаштування дипломованих спеціалістів у країнах ЄС. Надзвичайно важливим принципом є мобільність студентів і викладачів, відкритість європейської вищої освіти до світу.

В Україні багато хто вважає, що можна «прозвітуватися» про приєднання до Болонського процесу через імітацію якихось формальних атрибутів, як-от перехід на кредитно-модульну, рейтингову систему. Забуваючи, що відкритість світові означає гру за правилами глобальної конкуренції, яка неможлива без англійської мови. Студент може вивчати у школі або в університеті будь-які іноземні мови, які сприятимуть його професійному зростанню. Але Болонський процес передбачає володіння англійською мовою як таку необхідну умову, яка навіть не обговорюється. Інакше немає мобільності, професійної взаємодії, відповідних навчальних програм, спільних дипломів, не може здійснюватися гармонізація європейських систем освіти. Сьогодні англійська мова для України — не панщина і не умовність. Це стратегічний ресурс розвитку науки, освіти й національної економіки, який потребує спеціальної державної програми розвитку.

Наступне непорозуміння — перебільшена увага до різноманітних міждержавних угод щодо самої практики співпраці у вищій освіті. Ми забуваємо, що в усьому світі головне слово належить університетам. Дипломи найкращих українських університетів і так визнаються у багатьох наукових установах Європи. Однак ми забуваємо про інше — Україна фактично не визнає європейських та американських дипломів. Нарікаючи про «від­плив мізків» на Захід, ми не сприяємо протилежному процесові — поверненню вітчизняних інтелектуалів, які одержали західні наукові ступені і вчені звання, додому. Кількість таких викладачів у НаУКМА рік у рік збільшується, але вони перебувають у себе на батьківщині поза законом. Університет не може включити їх в акредитаційну документацію, а вони не мають права одержувати належну заробітну платню. Західного доктора філософії, професора наша держава вважає старшим викладачем. Процедура нострифікації в Україні принизлива і часто тупикова. В усьому світі право визнання дипломів належить університетові. Україна ж проводить політику закритості стосовно міжнародної наукової спільноти. Рейтинг та репутація університетів не беруться до уваги.

Але повернімося до ідеї «відзвітувати» про приєднання до Болонського процесу — чи то перед рідним МОН, чи то перед європейською моніторинговою групою, яка вже наступного року стане свідком факту типового (пост)радянського окозамилювання стосовно, наприклад, третього рівня підготовки фахівців вищої кваліфікації. Проект нового закону України «Про вищу освіту» у ст. 6 і ст. 7 передбачає наявність освітньо-наукового рівня доктора філософії PhD (philosophy doctor), підготовка якого повинна тривати чотири роки. Якщо ми не створимо якісного рівня PhD, що даватиме можливість молодим науковцям потрапляти у велику науку в Україні, вони прагнутимуть виїхати на Захід. Тобто не створюючи власної інфраструктури, ми вкладатимемо кошти у відповідні закордонні установи. Аби мати уявлення про те, що, власне, означає підготувати доктора філософії західного зразка, гляньмо на ресурсні потреби і мінімальний перелік заходів.

Витрати на одного студента (бакалавра, магістра) у США становлять 36 500 євро, у країнах ЄС — 8700 євро, в Україні — 15 000 грн. (1400 євро). Причому ЄС планує найближчим часом збільшити ці витрати на 1% від європейського ВВП. Середню вартість докторанта підрахувати важко, оскільки на цьому рівні відбувається поєднання науки та освіти. Тому потрібно враховувати кошти, які йдуть, власне, на організацію наукової діяльності, у т.ч. на функціонування сучасних лабораторій. Торік в НаУКМА було відкрито першу в Україні Докторську школу, яка включила в себе перші три PhD-програми (масові комунікації, фінанси, менеджмент в охороні здоров’я). Вартість підготовки одного докторанта PhD на рік становить у Києво-Могилянській академії понад 100 тис. грн. на рік. Тоді як один докторант коштує державі 29 600 грн., аспірант — 23 200 грн.

Ось деякі статті витрат PhD-програми з масових комунікацій, які не входять до переліку чинних в Україні позицій аспіранта і докторанта. Це блок міждисциплінарних нормативних курсів (усього сім), блок фахових нормативних курсів (шість), фахових вибіркових курсів (вісім), захист докторського проекту, закордонне відрядження на конференцію, захист дисертації за західним стандартом, відрядження та гонорари для науковців з-за кордону, розробка нових навчальних курсів і навчальних планів, створення відповідних університетських структур, яких не було раніше, тощо. Як бачимо, в додатку до вимог традиційної аспірантури перед PhD-студентом НаУКМА стоїть набагато більше завдань. Слід додати ще обов’язковість участі, щонайменше, в одній міжнародній конференції (мінімум, одне закордонне відрядження) з пізнішою публікацією статті у міжнародному реферованому журналі (peer-reviewed journal). Кожен докторант має двох наукових керівників (один з-за кордону). Захист дисертації відбувається перед спеціалізованою дисертаційною комісією, яка складається з п’яти осіб. Троє з них не повинні бути співробітниками НаУКМА (як мінімум, один — з-за кордону).

Як бачимо, для виконання гіпотетично передбаченої законом норми про третій цикл вищої освіти потрібно багато зробити в організаційному і фінансовому планах. Причому за якість своїх захищених докторів філософії в усьому світі відповідальність несе сам університет. Окрім очевидного факту, що справжні PhD-програми не можуть виникнути на підставі звичайного перейменування аспірантури і докторантури, разом узятих, продовження існування старої системи є невиправданим марно­тратством. Сьогодні менше 30% усіх вітчизняних аспірантів взагалі коли-небудь виходять на захист (лише 7% роблять це вчасно). Українська держава щороку виплачує стипендії в середньому по 1100 грн. на місяць майже 20 тисячам осіб, які формально проходять підготовку в рамках трирічної аспірантури. До цих витрат ще додаються сума на зар­плату керівникам і, в окремих випадках, кошти на проживання в гуртожитках, матеріальна допомога тощо. Якщо захищається лише 30% аспірантів, можна легко підрахувати: щороку з бюджету марно витрачається понад 300 мільйонів гривень.

Хибна за своєю природою радянська практика відокремлення науки (НАНУ) від освіти (МОНУ) в Україні переноситься на організацію наукових досліджень у самому університеті. Суто академічні за своїм призначенням науково-дослідні осередки функціонують тут «паралельно» до освітнього механізму. Окрім необхідності створення науково-навчальних центрів зі статусом юридичної особи, метою яких є поглиблена науково-технічна та навчальна підготовка фахівців, слід брати до уваги, що третій, докторський, цикл університетської підготовки є не лише освітою. Адже від докторанта насамперед вимагається справжня наукова новизна результатів його досліджень.

Наявність докторської школи з певною кількістю PhD-програм могла б стати тим критерієм, за яким визначається університетський статус ВНЗ. Визнання дипломів, у тому числі докторських, «на державному рівні», в академічному світі зовсім не важливе. Справжнє взаємне визнання відбувається через наукові публікації та між­університетські (міжфакультетські, міжкафедральні) угоди. Так, усі могилянські PhD-докторанти мають можливість одночасно з дипломом НаУКМА одержати ще й західноєвропейські докторські дипломи: Маастрихтського університету (Нідерланди) та Барселонського автономного університету (Іспанія). Згідно з другою угодою, іспанські студенти також можуть одержати докторський диплом НаУКМА.

Тому Києво-Могилянська академія пропонує запровадити для докторських програм п’ятий рівень акредитації. Критерії оцінювання повинні вказувати на наявність відповідних наукових і науково-педагогічних шкіл, інформаційної бази, наявність інфраструктури та матеріально-технічної бази для проведення фундаментальних і науково-прикладних досліджень, а також для підготовки наукових і науково-педагогічних кадрів вищої кваліфікації. Необхідно представити динаміку розвитку університету за останніх п’ять років, внутрішню інтеграцію наукових досліджень і навчального процесу, критичну масу в кадровому потенціалі, наявність системи відбору талановитої молоді, інтегрованість цього університету у світовий науково-освітній простір, якість наукових досліджень та навчального процесу. Тим університетам, які відразу не зможуть задовольнити цих акредитаційних вимог, потрібно буде об’єднувати свої зусилля з іншими ВНЗ, створюючи «критичну масу» спільними зусиллями.

Університетська автономія

Болонська декларація особливу увагу приділяє принципам автономії університетів, оскільки вони «надають певності у тому, що системи вищої освіти будуть безперервно адаптуватися до змінюваних потреб суспільства та до необхідності розвитку наукових знань». Реалізація ідеї автономії ВНЗ для сучасної України насамперед означатиме перерозподіл відповідальності. Як уже зазначалося, від університетів досі вимагається зовсім не те, що насправді потрібно вимагати. Не ірраціональної звітності, яка не має жодних реальних наслідків, а справжніх результатів наукових досліджень. Ми звикли до того, що держава стежить за примарним «порядком», який не виключає корупції й погоджується з відсутністю конкурентоспроможних українських університетів на світовому ринку. Більше того, цей «порядок» не терпить жодних новацій. Питання може розглядатися навіть з політичної точки зору. На тлі сильних університетів змінюється погляд на призначення самої держави, яка неодмінно перестане бути інструментом для приватного збагачення, дедалі більше набуваючи ознак цивілізованого сервісу для всіх своїх громадян.

У 2007 р. видатки на вищу освіту в Україні становили 5,7% державного бюджету. Головне тут — не обсяги фінансування, на які завжди можна нарікати, бо в жодній країні світу ця категорія витрат не буде визнана достатньою. Привертає увагу структура фінансування ВНЗ, яка поділяється на загальний і спеціальний фонди. До речі, уся сума у 2007 р. становила 11 млн. 292,7 тис. грн., відповідно 7 млн. 510,7 тис. і 3 млн. 782 тис. грн. Спеціальний фонд — це кошти, зароблені університетами, які держава, цілком у стилі воєнного комунізму, автоматично вважає своїми, тобто бюджетними. Ми живемо в атмосфері недовіри і взаємної підозріливості. Натомість потрібно звільнити приватну ініціативу, заохочуючи розвиток університетів за рахунок їхньої наукової діяльності, організаційних заходів, сприяючи приватним інвестиціям. Поки що держава намагається тримати приватний бізнес на безпечній (для себе) відстані від університетів, не залишаючи останнім можливості самим давати собі раду.

Перехід ВНЗ на автономні засади викличе оптимізацію управлінських процесів через саморегуляцію. Наприклад, якісний університет буде зацікавлений у здобутті високого місця на освітньому ринку, а відтак — у якісному відборі студентів, що приведе до ліквідації корупції під час вступу. Замість того, щоб засуджувати хабарництво, потрібно створити умови, які б зробили його невигідним для університетів. Паралельно з розвитком якісних українських ВНЗ, відповідальних перед суспільством насамперед через ринкові механізми, зростатиме їхня відповідальність за якість власних дипломів, наукових ступенів і вчених звань. Ми повинні вести мову про повну академічну, фінансову та адміністративну самоврядність університетів, згідно з європейськими традиціями, буквою і духом Болонського процесу, вимогами сучасної конкуренції глобального світу.

Реалізація університетської автономії в Україні можлива трьома шляхами: через пілотний проект, який потім переноситься на всі ВНЗ; через укладання угоди з тими університетами, які братимуть на себе відповідні зобов’язання забезпечення якості та прозорості всіх видів звітності; через реалізацію болонських зобов’язань нашої держави. Найкраще було б рухатися всіма шляхами одночасно. Починаючи з 2005 р., коли було засновано Консорціум з університетської автономії, дер­жавні чинники з подиву гідною одностайністю доводили неможливість здійснення цього проекту, хоч навіть у чинній законодавчій базі можна знайти підстави для початку процесу автономізації українських університетів. Так, ст. 46 Закону України «Про освіту» з промовистою назвою «Автономія вищого навчального закладу» передбачає, що державні органи управління освітою можуть делегувати ВНЗ повноваження відповідно до його статусу.

Університетська автономія не має альтернативи. Зволікання призведе до ще більшого зниження якості й розширення прірви між нашими та західними ВНЗ.

Конкуренція і розвиток

Важко придумати щось непотрібніше для більшості українських ВНЗ, ніж рейтингування. Апатичне ставлення до цієї надзвичайно важливої справи свідчить про відсутність в Україні здорової ринкової конкуренції. Тим часом місце в різноманітних професійних рейтингах мало б бути голов­ним джерелом інформації для абітурієнтів, визначати участь держави у розвитку того чи іншого університету, привертати увагу меценатів і партнерів. На сьогодні існує чотири найпопулярніших міжнародних рейтинги: Academic Ranking of World Universities Шанхайського університету, Times Higher Education, Newsweek та рейтинг Паризького університету. До речі, у країнах ЄС говорять про організацію власного, більш комплексного оцінювання європейських університетів.

В Україні також започатковано цілий ряд університетських рейтингів, серед яких най­впливовішими є три — журналу «Кореспондент», «Топ-200 Україна» та «Компас», розроблений SKM і Благодійним фондом Р.Ахметова. Наприкінці минулого року МОН запропонувало проект ще одного рейтингу ВНЗ, який істотно відрізняється від усіх згаданих своїм науковим характером. Окрім переваг, ця пропозиція має низку вад. Так, є багато питань до правдивості інформації, що надходить з університетів. На противагу незалежним рейтингам, тут не враховуються відгуки експертів, роботодавців і досягнення випускників. Слід позбутися пострадянського способу постановки запитань і узгодити їх із сучасними вимогами західних університетів. Дивним чином публікації в міжнародних реферованих виданнях зараховуються не до наукових здобутків, а до міжнародної діяльності. Нарешті треба подолати різноспрямованість статистичної звітності. Всі дані про університети, на яких будується системний рейтинг, мають бути підставою для акредитації й перебувати у вільному доступі через міністерський веб-сайт.

Формуючи незалежні громадські рейтинги, слід враховувати критерії, звичні для найкращих європейських університетів. Це дозволить українським ВНЗ пересунутися до глобальної системи координат, усталеної й зрозумілої для західних партнерів. Пам’ятаймо про публікації у міжнародних реферованих виданнях, індекс цитувань, врахування розмірів університету та його бібліотечної колекції. Оскільки у багатьох позиціях ми починаємо з чистого аркуша, окремим критерієм оцінювання варто розглядати динаміку університетського розвитку, передусім у науковій сфері, та кількість публікацій. Наприкінці листопада 2008 р. в Будапешті відбувся 3-й Європейський форум оцінювання якості освіти. Учасники відзначали небезпеку «спортивного» рейтингування з погляду можливого відходу від стратегії розвитку університетів. Оскільки справжню стратегію може мати лише автономний університет, ці загрози для українських ВНЗ, на жаль, ще не набули своєї актуальності.

Отже, підіб’ємо підсумок. У процесі реалізації освітніх реформ слід орієнтуватися на результат, дотримуючись визначених часових рамок. Потрібно забезпечити логічність і поетапність реформ. Наступна визначальна риса — системність, взаємопов’язаність усіх заходів. Наші дії мають узгоджуватися зі стратегічним розумінням призначення науки та освіти в Україні, з огляду на її технологічні та геополітичні перспективи. Необхідно проводити будь-які організаційні заходи, спираючись на політичну волю в дер­жаві, розуміння і підтримку як академічної громади, так і всього суспільства. Громадяни повинні бути зацікавлені у реформах і поінформовані про їх перебіг. У результаті системних реформ слід домогтися різкого скорочення кількості університетів з одночасним підвищенням їхньої якості. Вища освіта переходить на цивілізовані ринкові засади через суворий моніторинг і дотримання правил гри, однакових для всіх. Головним індикатором якісних змін в українській науці та освіті стане стрімке зростання потреби в інноваціях, на противагу сьогоднішньому бюрократичному протистоянню та униканню змін.

ZnuasmallАдреса матеріалу: http://www.dt.ua/articles/56254

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Інноваційність як норма освітніх реформ (2009)

Алгоритм університетського розвитку (2008)

Університетська автономія та системна криза

Протидія запровадженню університетської автономії в Україні не носить організованого характеру . Тобто ніхто в принципі не проти. Ідея добра, гарно звучить. Але, з іншого боку, кому потрібні зайві проблеми? На заваді її здійсненню стоїть певний тип мислення, який століттями культивувався у провінційній Україні. Для того, щоб провести якісь реформи, мало цього хотіти, чи навіть дуже хотіти – в них потрібно мати органічну потребу. Українська державна система не має потреби ні в яких змінах з однієї простої причини: вона досі внутрішньо почуває себе частиною більшої системи, якою був СРСР. Попри наявну незалежницьку риторику, вона підсвідомо очікує, що за неї не лише візьме відповідальність, а й подумає хтось інший. Значною мірою звідси випливають сподівання на ЄЕП, Євросоюз чи НАТО. Із цією анахронічною вторинністю також пов ‘язане явище потрійних стандартів, коли людина говорить одне, думає інше, а вчиняє залежно від ситуації. Продовження

Опубліковано в категорії: Університет | Коментарі Вимкнено до Алгоритм університетського розвитку (2008)